1 00:00:07,208 --> 00:00:08,958 Si vous échouez à un examen, 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,958 essayez juste plus fort la prochaine fois. 3 00:00:14,208 --> 00:00:15,958 Mais si tu échoues dans la vie, 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,625 tu es comme mort. 5 00:00:28,875 --> 00:00:30,416 Ce n'est pas une école secondaire. 6 00:00:34,833 --> 00:00:37,083 C'est un endroit où vous changez votre destin. 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 Tout le monde mérite une chance de recommencer. 8 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 Réussissez cet examen, 9 00:01:30,375 --> 00:01:32,375 et tu peux effacer l'échec tu l'étais. 10 00:01:34,625 --> 00:01:36,166 Fais mieux cette fois, 11 00:01:37,375 --> 00:01:39,416 et vous pouvez laisser votre passé derrière vous. 12 00:01:43,833 --> 00:01:45,541 C'est ce qu'ils nous ont dit. 13 00:02:10,458 --> 00:02:11,333 Fatigué? 14 00:02:12,541 --> 00:02:13,875 Dormez un peu. 15 00:02:14,291 --> 00:02:15,541 Je te réveillerai quand nous y arriverons. 16 00:02:55,041 --> 00:02:56,208 Jackie. 17 00:02:56,916 --> 00:02:58,083 Réveillez-vous. 18 00:02:58,958 --> 00:03:00,375 Nous sommes ici. 19 00:03:24,291 --> 00:03:27,041 Est-ce que quelqu'un viendrait jusqu'ici juste pour étudier pour une reprise ? 20 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 Le téléphérique nous y amènera plus rapidement. 21 00:03:31,250 --> 00:03:33,041 Conduire prendrait encore cinq heures. 22 00:03:34,125 --> 00:03:34,916 Allez. 23 00:03:37,541 --> 00:03:39,642 Plus c’est éloigné, mieux c’est. 24 00:03:39,708 --> 00:03:41,166 Vous pourrez vous concentrer. 25 00:03:42,166 --> 00:03:44,350 Smart Cram School a une excellente réputation. 26 00:03:44,416 --> 00:03:47,041 Le meilleur buteur vient d'ici chaque année. 27 00:03:48,750 --> 00:03:49,958 Vous êtes le tuteur de Jackie Zhao ? 28 00:03:50,541 --> 00:03:51,666 Oui. 29 00:03:51,833 --> 00:03:52,750 Je vais prendre les bagages. 30 00:03:53,833 --> 00:03:54,458 Merci. 31 00:03:56,666 --> 00:03:57,791 Allons-y. 32 00:04:41,166 --> 00:04:42,041 Suis-moi. 33 00:04:56,333 --> 00:04:57,434 Mettez-le ici. 34 00:04:57,500 --> 00:04:58,226 Mais j'en ai encore besoin... 35 00:04:58,291 --> 00:05:00,708 Pas de téléphone à l'intérieur. Sinon, vous pouvez rentrer chez vous. 36 00:05:32,666 --> 00:05:33,767 Quelque chose là-bas ? 37 00:05:33,833 --> 00:05:34,791 Il est passé par là ! 38 00:05:35,416 --> 00:05:36,041 Par ici! 39 00:05:36,625 --> 00:05:37,958 Continuez à chercher ! 40 00:05:38,166 --> 00:05:39,892 Dépêchez-vous... 41 00:05:39,958 --> 00:05:41,500 Où diable est-il allé ? 42 00:05:41,708 --> 00:05:42,333 Hé. 43 00:05:42,708 --> 00:05:43,767 Je vais par ici. 44 00:05:43,833 --> 00:05:44,750 Continuez à chercher. 45 00:05:46,666 --> 00:05:48,208 C'est pour votre propre bien. 46 00:05:48,541 --> 00:05:50,416 Nous allons directement au lit une fois sur place. 47 00:05:51,791 --> 00:05:54,059 Nous nous enregistrerons à Smart demain à la première heure. 48 00:05:54,125 --> 00:05:56,458 Nous ne pouvons pas être en retard le premier jour. 49 00:06:01,083 --> 00:06:02,041 Ça pue. 50 00:06:03,125 --> 00:06:04,291 Fermez-le. 51 00:06:04,500 --> 00:06:06,166 Fermez la fenêtre ! 52 00:06:15,166 --> 00:06:16,666 C'est vraiment isolé ici. 53 00:06:17,000 --> 00:06:18,541 Mais concentre-toi juste sur tes études 54 00:06:18,875 --> 00:06:19,958 et faites de votre mieux. 55 00:06:20,541 --> 00:06:22,125 Les mois passeront vite. 56 00:06:22,541 --> 00:06:24,333 Quelque chose de votre côté ? 57 00:06:24,833 --> 00:06:26,458 Aucune idée de l'endroit où il s'est caché. 58 00:06:27,000 --> 00:06:28,625 Je le tuerai quand nous le trouverons. 59 00:06:29,500 --> 00:06:30,100 Condamner. 60 00:06:30,166 --> 00:06:30,875 Là-bas. 61 00:07:01,500 --> 00:07:02,416 Ça va ? 62 00:07:04,250 --> 00:07:05,934 L'avez-vous bien observé ? 63 00:07:06,000 --> 00:07:07,041 Je ne pouvais pas voir son visage. 64 00:07:16,875 --> 00:07:17,393 Continue. 65 00:07:17,459 --> 00:07:18,833 Et ne les laissez pas se déchaîner. 66 00:07:26,750 --> 00:07:27,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 67 00:07:28,208 --> 00:07:29,375 Ça ne vous concerne pas. 68 00:09:33,333 --> 00:09:35,541 (Lettre d'acceptation, Département d'entomologie) 69 00:09:38,708 --> 00:09:39,541 Jackie, 70 00:09:39,791 --> 00:09:40,666 réveille-toi. 71 00:09:43,958 --> 00:09:45,333 Comment as-tu dormi la nuit dernière ? 72 00:09:45,916 --> 00:09:46,708 Bien. 73 00:09:47,250 --> 00:09:48,041 C'est bien. 74 00:09:49,250 --> 00:09:51,333 Maintenant, va te laver et manger quelque chose. 75 00:09:51,458 --> 00:09:52,666 Allez. 76 00:09:57,791 --> 00:09:59,208 C'est qui à côté ? 77 00:09:59,958 --> 00:10:01,458 Jouer du violon si tôt. 78 00:10:01,916 --> 00:10:03,000 Tellement ennuyeux. 79 00:10:03,250 --> 00:10:04,583 Perturber le sommeil de tout le monde. 80 00:10:05,458 --> 00:10:07,833 Je ne peux pas étudier pour toi. 81 00:10:08,416 --> 00:10:10,059 Mais je m'en occuperai 82 00:10:10,125 --> 00:10:11,416 tout le reste. 83 00:10:12,875 --> 00:10:14,625 Vous vous concentrez uniquement sur vos études. 84 00:10:15,916 --> 00:10:17,916 Entrez dans l'école de vos rêves. 85 00:10:18,541 --> 00:10:20,500 Devenez un meilleur médecin que votre père. 86 00:10:21,750 --> 00:10:24,458 Nous vivrons alors une vie plus heureuse ensemble. 87 00:10:28,125 --> 00:10:28,916 Laissez-moi voir. 88 00:10:32,916 --> 00:10:33,958 Je sais. 89 00:10:34,458 --> 00:10:37,250 Toi et moi serons toujours ensemble. 90 00:10:43,833 --> 00:10:45,142 Aujourd'hui, c'est ton premier jour. 91 00:10:45,208 --> 00:10:47,208 Faites bonne impression auprès de vos professeurs. 92 00:10:47,750 --> 00:10:49,850 Vous commencez tard. 93 00:10:49,916 --> 00:10:51,916 Donc tu dois travailler plus dur que les autres. 94 00:10:54,083 --> 00:10:55,416 N'oubliez pas, ce sont vos rivaux, 95 00:10:56,083 --> 00:10:57,725 pas des amis. 96 00:10:57,791 --> 00:10:59,083 Concentrez-vous simplement sur vos études. 97 00:10:59,458 --> 00:11:00,101 Salut. 98 00:11:00,167 --> 00:11:01,142 Comment sont tes notes ? 99 00:11:01,208 --> 00:11:02,309 - Allez... - Discutons. 100 00:11:02,375 --> 00:11:03,166 Salut. 101 00:11:03,708 --> 00:11:05,291 Quel est votre rang de classe ? 102 00:11:05,625 --> 00:11:06,309 Troisième. 103 00:11:06,376 --> 00:11:07,458 Troisièmement, hein ? 104 00:11:08,041 --> 00:11:09,416 Donc tu es un bon élève. 105 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Salut. 106 00:11:11,416 --> 00:11:12,684 Je connais tes parents... 107 00:11:12,750 --> 00:11:14,184 Ils ne sont pas là. 108 00:11:14,250 --> 00:11:15,059 Cela doit être dur. 109 00:11:15,126 --> 00:11:16,517 Si étudier devient trop dur 110 00:11:16,583 --> 00:11:17,767 et tu as besoin d'une pause, fais-le-moi savoir. 111 00:11:17,833 --> 00:11:18,850 Vous pouvez me donner votre place. 112 00:11:18,916 --> 00:11:20,350 Je vais résoudre tous vos problèmes. 113 00:11:20,416 --> 00:11:20,768 C'est bon. 114 00:11:20,833 --> 00:11:22,225 Ne forcez pas si vous ne pouvez pas suivre. 115 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Cédez simplement votre place. 116 00:11:23,833 --> 00:11:24,559 Venez à moi. 117 00:11:24,626 --> 00:11:26,166 Je peux m'occuper de tout pour vous. 118 00:11:47,625 --> 00:11:48,059 Merci. 119 00:11:48,126 --> 00:11:50,291 Mon nom de famille est Fu. Appelez-moi M. Fu. 120 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Les parents ne peuvent pas entrer. 121 00:11:52,708 --> 00:11:53,226 Excusez-moi. 122 00:11:53,292 --> 00:11:54,791 Nous sommes ici pour nous enregistrer. 123 00:11:55,416 --> 00:11:56,333 Un nom, s'il vous plaît ? 124 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Jackie Zhao. 125 00:11:58,208 --> 00:11:59,600 Que se passe-t-il? 126 00:11:59,666 --> 00:12:00,458 Qu'est-ce qui ne va pas? 127 00:12:00,916 --> 00:12:01,393 Euh. 128 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 Que font-ils ici ? 129 00:12:03,125 --> 00:12:04,458 Sont-ils là pour s'enregistrer ? 130 00:12:05,125 --> 00:12:06,375 Y a-t-il encore des places ? 131 00:12:07,750 --> 00:12:08,809 Allez vous enregistrer 132 00:12:08,875 --> 00:12:09,767 - avec le professeur Kang. - Comment est-ce possible ? 133 00:12:09,833 --> 00:12:10,559 Il a dit de s'enregistrer. 134 00:12:10,626 --> 00:12:12,350 - Les parents doivent partir après l'enregistrement. - Certainement pas. 135 00:12:12,416 --> 00:12:13,250 Il reste encore des places ? 136 00:12:14,458 --> 00:12:15,351 - Merci. - Comment est-ce possible ? 137 00:12:15,417 --> 00:12:16,517 Je ne les ai jamais vus auparavant. 138 00:12:16,583 --> 00:12:18,017 Ils sont entrés directement. 139 00:12:18,083 --> 00:12:19,642 - Nous attendons depuis toujours. - Ils ont tiré des ficelles ? 140 00:12:19,708 --> 00:12:21,166 - Comment est-ce possible ? - Ils ont tiré les ficelles ? 141 00:12:22,000 --> 00:12:22,726 Probablement. 142 00:12:22,792 --> 00:12:24,250 Ça doit être le cas. 143 00:12:25,166 --> 00:12:26,475 Notre objectif ! 144 00:12:26,541 --> 00:12:27,975 L'école de rêve ! 145 00:12:28,041 --> 00:12:29,434 Notre devoir ! 146 00:12:29,500 --> 00:12:30,767 Étudiez dur ! 147 00:12:30,833 --> 00:12:32,250 Étudiants à Smart 148 00:12:32,500 --> 00:12:34,208 je n'ai qu'une chose à faire... 149 00:12:34,833 --> 00:12:36,208 Étudier. 150 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Tous les étudiants ici ont déjà échoué. 151 00:12:40,708 --> 00:12:43,166 Mais cet endroit vous aide à réussir. 152 00:12:43,541 --> 00:12:47,350 Tout ce qui n'est pas lié aux études est interdit. 153 00:12:47,416 --> 00:12:50,267 Des créations intelligentes l'environnement d'étude parfait. 154 00:12:50,333 --> 00:12:53,916 Votre seul travail est d'étudier. 155 00:12:54,833 --> 00:12:57,958 Le professeur Kang a fondé cette école 156 00:12:58,541 --> 00:13:00,350 donner aux étudiants en échec 157 00:13:00,416 --> 00:13:01,958 un nouvel espoir. 158 00:13:02,541 --> 00:13:05,250 Mais il a également fixé des règles scolaires strictes. 159 00:13:06,000 --> 00:13:08,916 Brisez les règles, et il y a de graves conséquences. 160 00:13:17,541 --> 00:13:18,958 Ne rien laisser de mal... 161 00:13:19,375 --> 00:13:20,434 Ne rien laisser de mal... 162 00:13:20,500 --> 00:13:21,666 Ne pas laisser... 163 00:13:23,916 --> 00:13:24,684 Désolé... 164 00:13:24,750 --> 00:13:25,541 Désolé... 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,392 Personne n'aime vraiment la bonté 166 00:13:27,458 --> 00:13:28,375 ou déteste le mal. 167 00:13:28,541 --> 00:13:30,059 Ceux qui aiment le bien... 168 00:13:30,125 --> 00:13:31,375 Ceux qui aiment le bien... 169 00:13:31,833 --> 00:13:32,809 Ceux qui détestent le mal 170 00:13:32,875 --> 00:13:33,809 pratiquer la bonté 171 00:13:33,876 --> 00:13:35,142 en ne laissant rien de mal... 172 00:13:35,208 --> 00:13:37,725 En ne laissant rien de mal les affecter. 173 00:13:37,791 --> 00:13:40,916 Ceux qui aiment le bien le disent au-dessus de tout. Ceux qui détestent... 174 00:13:56,541 --> 00:13:57,625 Jackie. 175 00:13:58,208 --> 00:14:00,291 Jackie. 176 00:14:01,458 --> 00:14:02,291 Jackie, 177 00:14:02,541 --> 00:14:04,208 J'y retourne maintenant. 178 00:14:07,083 --> 00:14:07,833 M. Gao. 179 00:14:08,250 --> 00:14:10,791 Je laisse Jackie sous ta garde. 180 00:14:11,750 --> 00:14:12,541 Je pars. 181 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 Aller. 182 00:14:24,416 --> 00:14:25,333 Aller. 183 00:14:25,458 --> 00:14:26,625 Arrêtez de chercher. 184 00:14:26,791 --> 00:14:28,166 Dépêchez-vous et suivez. 185 00:14:42,666 --> 00:14:44,267 Lisez attentivement le manuel de l'élève. 186 00:14:44,333 --> 00:14:46,309 Pas d'être en retard. 187 00:14:46,375 --> 00:14:49,309 Pas de départ anticipé. 188 00:14:49,375 --> 00:14:50,833 Ne dérangez pas les études de qui que ce soit. 189 00:14:52,375 --> 00:14:53,875 Vous passerez un examen blanc chaque mois. 190 00:14:54,333 --> 00:14:56,708 Les 30 derniers sont expulsés. 191 00:14:58,583 --> 00:14:59,625 C'est clair maintenant ? 192 00:15:20,166 --> 00:15:21,684 C'est notre classe d'élite. 193 00:15:21,750 --> 00:15:24,375 N'accepter que les 30 meilleurs étudiants 194 00:15:25,416 --> 00:15:26,666 Quel a été votre score ? 195 00:15:28,166 --> 00:15:29,000 384. 196 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Quoi ? 197 00:15:31,166 --> 00:15:32,375 384. 198 00:15:34,416 --> 00:15:35,625 Beaucoup de place à l'amélioration. 199 00:15:51,291 --> 00:15:52,333 J'ai demandé autour de moi. 200 00:15:53,041 --> 00:15:54,475 Jackie Zhao. 201 00:15:54,541 --> 00:15:55,416 Classe 9. 202 00:15:57,208 --> 00:15:58,583 Il a dû prendre la place de Ray Zhang. 203 00:16:00,208 --> 00:16:01,791 On dirait. 204 00:16:10,041 --> 00:16:13,625 Tous ceux qui ont un score inférieur à 384, levez-vous. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,583 Reculez un siège. 206 00:16:17,458 --> 00:16:18,416 Rapide! 207 00:16:23,125 --> 00:16:24,416 Le dos au milieu. 208 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Vos sièges changeront après chaque examen blanc. 209 00:16:41,625 --> 00:16:42,791 Étudier dur 210 00:16:43,166 --> 00:16:44,416 si vous voulez vous asseoir devant. 211 00:16:50,458 --> 00:16:51,500 Des malédictions ? 212 00:16:52,583 --> 00:16:53,333 Qu'est-ce que c'est ça? 213 00:16:54,625 --> 00:16:57,083 Arrêtez de lire si vous voulez vivre... 214 00:16:57,333 --> 00:16:58,875 C'est le mien. As-tu demandé ma permission ? 215 00:17:00,666 --> 00:17:02,166 Vous avez vu quelque chose que vous n'auriez pas dû. 216 00:17:02,458 --> 00:17:03,708 Je te maudis avec un mal de ventre. 217 00:17:03,958 --> 00:17:05,225 Que toute la classe vous déteste ! 218 00:17:05,291 --> 00:17:06,875 Et que des choses effrayantes vous arrivent. 219 00:17:07,208 --> 00:17:08,225 Jared! 220 00:17:08,291 --> 00:17:08,958 Calme! 221 00:17:09,958 --> 00:17:11,291 Nous avons un nouvel étudiant. 222 00:17:11,625 --> 00:17:13,208 Comportez-vous tous. 223 00:17:13,541 --> 00:17:14,934 Étudiez dur. 224 00:17:15,000 --> 00:17:16,166 Pas de relâchement. 225 00:17:16,791 --> 00:17:17,351 Maintenant. 226 00:17:17,417 --> 00:17:18,625 Lisez après moi. 227 00:17:19,458 --> 00:17:21,875 Le succès est devant. 228 00:17:22,291 --> 00:17:25,225 Le succès est devant. 229 00:17:25,291 --> 00:17:28,041 Je mérite l'école de mes rêves. 230 00:17:28,375 --> 00:17:31,166 Je mérite l'école de mes rêves. 231 00:17:31,583 --> 00:17:34,166 J'entrerai dans l'école de mes rêves. 232 00:17:34,708 --> 00:17:37,333 J'entrerai dans l'école de mes rêves. 233 00:17:37,541 --> 00:17:40,125 Je serai le numéro un. 234 00:17:40,541 --> 00:17:43,083 Je serai le numéro un. 235 00:17:43,750 --> 00:17:46,541 Nous continuons à nous améliorer avec une forte détermination. 236 00:17:46,791 --> 00:17:49,416 Nous continuons à nous améliorer avec une forte détermination. 237 00:17:50,000 --> 00:17:53,166 Nous faisons des miracles en travaillant dur. 238 00:17:53,666 --> 00:17:56,208 Nous faisons des miracles en travaillant dur. 239 00:17:56,750 --> 00:17:59,125 Le succès est devant. 240 00:18:25,291 --> 00:18:26,583 Pouah. 241 00:18:27,208 --> 00:18:28,666 Pourquoi est-ce si sale ? 242 00:19:21,541 --> 00:19:22,934 Salut, bonjour. 243 00:19:23,000 --> 00:19:23,958 Tu es... 244 00:19:24,666 --> 00:19:27,458 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 245 00:19:28,375 --> 00:19:29,642 Je m'appelle Peter Fu. 246 00:19:29,708 --> 00:19:30,934 Fu est mon nom de famille. 247 00:19:31,000 --> 00:19:32,166 Appelle-moi simplement Peter. 248 00:19:33,375 --> 00:19:33,975 Bonjour. 249 00:19:34,041 --> 00:19:34,768 Bonjour... 250 00:19:34,834 --> 00:19:36,475 Je pensais que tu venais d'emménager 251 00:19:36,541 --> 00:19:39,225 et je n'ai pas eu le temps de faire l'épicerie. 252 00:19:39,291 --> 00:19:40,666 Alors je vous en ai apporté. 253 00:19:40,875 --> 00:19:42,583 Prenez-les. 254 00:19:43,375 --> 00:19:44,458 C'est bien, vraiment. 255 00:19:44,833 --> 00:19:46,225 C'est bon. Je pourrai en acheter plus tard. 256 00:19:46,291 --> 00:19:47,166 Ne sois pas si poli. 257 00:19:47,708 --> 00:19:49,309 Nous avons tous déménagé ici 258 00:19:49,375 --> 00:19:51,208 pour nos enfants. 259 00:19:51,458 --> 00:19:53,000 C'est dur pour nous tous. 260 00:19:53,833 --> 00:19:54,642 C'est assez lourd. 261 00:19:54,708 --> 00:19:55,100 Bien. 262 00:19:55,166 --> 00:19:55,916 Prudent. 263 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Merci. 264 00:19:57,875 --> 00:19:59,541 Alors, M. Fu, 265 00:19:59,958 --> 00:20:01,541 dans quelle classe est votre enfant ? 266 00:20:02,250 --> 00:20:05,434 Il n'a pas eu la chance pas encore étudier avec votre fille. 267 00:20:05,500 --> 00:20:06,208 D'ailleurs, 268 00:20:06,625 --> 00:20:08,041 quel est ton nom ? 269 00:20:08,458 --> 00:20:09,101 Mon nom de famille est Lui. 270 00:20:09,167 --> 00:20:10,625 Mme He. 271 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Chaise Jiang 272 00:20:15,041 --> 00:20:17,208 Comment vas-tu ? 273 00:20:24,041 --> 00:20:24,851 Mme He. 274 00:20:24,917 --> 00:20:26,267 Je vais y aller maintenant. 275 00:20:26,333 --> 00:20:28,458 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 276 00:20:28,750 --> 00:20:29,916 - Bien. - Aucun problème. 277 00:20:30,250 --> 00:20:30,976 Merci. 278 00:20:31,042 --> 00:20:32,166 Vous êtes les bienvenus. 279 00:20:34,416 --> 00:20:35,166 Au revoir. 280 00:20:39,083 --> 00:20:40,083 Désormais, 281 00:20:41,166 --> 00:20:45,041 ne laisse pas ce genre d'homme reviens par ici ! 282 00:21:29,000 --> 00:21:30,041 Jared. 283 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 Il n'a pas du tout besoin de venir ici. 284 00:21:37,958 --> 00:21:39,583 Il est intelligent depuis qu'il est petit. 285 00:21:40,208 --> 00:21:42,958 Mais aucun de ses camarades de classe ne l’a jamais aimé. 286 00:21:46,166 --> 00:21:48,000 Il a donc décidé d’exclure tout le monde. 287 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 Quand un génie fait la même chose chaque jour, 288 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 il va de mieux en mieux. 289 00:21:56,333 --> 00:21:57,708 Un jour, tout le monde a réalisé 290 00:21:58,625 --> 00:22:00,517 Les malédictions de Jared se réaliseraient vraiment. 291 00:22:00,583 --> 00:22:03,267 La malédiction de Jared vous suivra. 292 00:22:03,333 --> 00:22:05,333 Maintenant, c'est moi qui suis assis à côté de lui. 293 00:22:07,291 --> 00:22:08,684 Je te maudis avec un mal de ventre. 294 00:22:08,750 --> 00:22:09,791 Que toute la classe vous déteste ! 295 00:22:10,041 --> 00:22:11,541 Et que des choses effrayantes vous arrivent. 296 00:22:38,083 --> 00:22:39,041 Salut. 297 00:22:39,708 --> 00:22:40,833 Tu es vraiment là. 298 00:22:41,333 --> 00:22:43,875 Ta famille t'a forcé à venir, n'est-ce pas ? 299 00:22:44,416 --> 00:22:46,100 Vous vous demandez comment je l'ai su. 300 00:22:46,166 --> 00:22:47,767 Votre visage dit tout. 301 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Je comprends. 302 00:22:49,666 --> 00:22:50,809 Smart est foiré. 303 00:22:50,875 --> 00:22:52,350 Tout le monde est super bizarre. 304 00:22:52,416 --> 00:22:55,083 Je pense juste à l'école m'a donné envie de vomir. 305 00:22:55,375 --> 00:22:56,434 Heureusement, vous êtes arrivé. 306 00:22:56,500 --> 00:22:58,250 J'ai enfin un ami normal. 307 00:22:59,583 --> 00:23:00,518 Je m'appelle Chloé Wang. 308 00:23:00,584 --> 00:23:01,684 C-H-L-O-E. 309 00:23:01,750 --> 00:23:02,809 Chloé. 310 00:23:02,875 --> 00:23:03,625 Toi? 311 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Jackie Zhao. 312 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Enfilez votre uniforme. 313 00:23:12,875 --> 00:23:14,767 Essayez de rester sous le radar ici. 314 00:23:14,833 --> 00:23:16,458 Les fauteurs de troubles en paient toujours le prix. 315 00:23:16,666 --> 00:23:18,475 Ray causait toujours des ennuis. 316 00:23:18,541 --> 00:23:20,475 Il a obtenu des points pour toute la classe. 317 00:23:20,541 --> 00:23:22,267 Personne ne savait dans quoi il s’était embarqué. 318 00:23:22,333 --> 00:23:23,475 Il a arrêté de venir à l'école. 319 00:23:23,541 --> 00:23:24,791 Puis, il a disparu. 320 00:24:12,541 --> 00:24:13,458 Pas de manuels. 321 00:24:14,208 --> 00:24:15,583 Puis-je emprunter un stylo ? 322 00:24:16,708 --> 00:24:17,666 Merci. 323 00:24:50,375 --> 00:24:51,416 Mangeons ensemble. 324 00:24:52,541 --> 00:24:53,916 Merci, mais je n'ai pas faim. 325 00:24:54,083 --> 00:24:54,851 Ah, arrête. 326 00:24:54,917 --> 00:24:56,809 J'ai entendu ton estomac grogner. 327 00:24:56,875 --> 00:24:58,666 Ne t'inquiète pas. Je ne te laisserai pas manger gratuitement. 328 00:24:58,958 --> 00:25:00,916 Demain, tu pourras apporter quelque chose de bon à partager. 329 00:25:04,291 --> 00:25:05,166 Merci. 330 00:25:06,958 --> 00:25:07,975 C'est bon. 331 00:25:08,041 --> 00:25:09,375 Alors prenez-en encore. 332 00:25:09,833 --> 00:25:10,934 Je n'en veux plus. 333 00:25:11,000 --> 00:25:12,541 J'en mange tous les jours. 334 00:25:12,916 --> 00:25:14,017 Liam, 335 00:25:14,083 --> 00:25:15,625 prends ça pour le déjeuner aujourd'hui. 336 00:25:15,708 --> 00:25:17,583 Je l'ai fait ce matin. 337 00:25:18,625 --> 00:25:19,958 Je vais bien. Merci. 338 00:25:20,958 --> 00:25:22,350 Ne sois pas si poli. 339 00:25:22,416 --> 00:25:23,208 Dévorer. 340 00:25:24,291 --> 00:25:25,143 Aussi, 341 00:25:25,209 --> 00:25:27,017 J'ai ça pour toi. 342 00:25:27,083 --> 00:25:29,600 J'espère que nous réussirons tous les deux à nos examens 343 00:25:29,666 --> 00:25:31,125 et entrer dans la classe élite. 344 00:25:32,125 --> 00:25:33,208 Gardez-le pour vous. 345 00:25:34,958 --> 00:25:36,458 Tu ne manges pas ? 346 00:25:37,000 --> 00:25:37,975 Je n'ai pas faim. 347 00:25:38,041 --> 00:25:39,000 Vous pouvez l'avoir. 348 00:25:41,375 --> 00:25:42,125 Bien. 349 00:25:43,833 --> 00:25:44,625 Lettie Shi. 350 00:25:49,833 --> 00:25:50,625 Merci. 351 00:25:51,208 --> 00:25:53,041 L'intelligence a tellement de règles, hein ? 352 00:25:53,750 --> 00:25:55,309 Mais ne vous inquiétez pas trop. 353 00:25:55,375 --> 00:25:56,350 Ne sautez pas les cours. 354 00:25:56,416 --> 00:25:57,559 Ne dérangez pas les autres. 355 00:25:57,625 --> 00:25:58,850 Ne gâchez pas l'atmosphère d'étude. 356 00:25:58,916 --> 00:26:00,725 Agissez comme un bon étudiant qui étudie dur. 357 00:26:00,791 --> 00:26:02,291 Tout ira bien. 358 00:26:02,791 --> 00:26:05,750 Après tout, Smart est avant tout une question d'études. 359 00:26:06,666 --> 00:26:08,142 Pas étonnant que tout le monde soit si tendu ici. 360 00:26:08,208 --> 00:26:09,458 Toujours en train d'étudier. 361 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Nous sommes tous des ratés. Nous devons étudier dur. 362 00:26:12,250 --> 00:26:14,333 Qui serait assez bête pour sortir avec quelqu'un ? 363 00:28:12,625 --> 00:28:13,708 Où habites-tu? 364 00:28:14,375 --> 00:28:15,500 Là-bas. 365 00:28:15,916 --> 00:28:17,100 C'est le quartier des appartements. 366 00:28:17,166 --> 00:28:18,267 Ma famille ne peut pas se le permettre. 367 00:28:18,333 --> 00:28:19,458 Nous vivons donc dans le sud. 368 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 Qui est ce type ? 369 00:28:25,750 --> 00:28:27,625 Je l'ai vu fumer ce matin. 370 00:28:28,541 --> 00:28:29,975 Il s'appelle Jun-hong Chen. 371 00:28:30,041 --> 00:28:31,017 Classe 4. 372 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Il a obtenu un score encore plus bas que moi. 373 00:28:33,166 --> 00:28:34,767 Et il aime Jade. 374 00:28:34,833 --> 00:28:35,958 Il la harcèle tous les jours. 375 00:28:43,458 --> 00:28:44,708 Vous avez encore oublié vos clés ? 376 00:28:45,708 --> 00:28:46,458 Bonjour. 377 00:28:50,625 --> 00:28:51,875 Que veux-tu cette fois ? 378 00:28:53,416 --> 00:28:55,392 Nous venons d'emménager hier soir. 379 00:28:55,458 --> 00:28:56,500 Mon nom de famille est Lui. 380 00:28:58,458 --> 00:28:59,708 J'ai fait des cuisses de poulet. 381 00:29:00,041 --> 00:29:00,725 Prends-en. 382 00:29:00,791 --> 00:29:01,375 Non. 383 00:29:14,041 --> 00:29:14,958 Bonjour. 384 00:29:15,750 --> 00:29:16,833 De retour de l'école, hein. 385 00:29:17,500 --> 00:29:18,975 Nous sommes vos nouveaux voisins. 386 00:29:19,041 --> 00:29:21,017 Ma fille s'appelle Jackie. 387 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 C'est ta nouvelle camarade de classe. 388 00:29:23,791 --> 00:29:25,059 J'ai préparé à manger. 389 00:29:25,125 --> 00:29:26,125 Essayez-en. 390 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 Ça sent bon. 391 00:29:31,041 --> 00:29:32,333 Ça doit être délicieux. 392 00:29:32,916 --> 00:29:33,916 Merci, madame. 393 00:30:38,333 --> 00:30:39,375 Bien? 394 00:30:39,541 --> 00:30:40,458 Oui. 395 00:30:42,541 --> 00:30:43,291 c'est chaud. 396 00:30:46,833 --> 00:30:47,517 Celui-ci. 397 00:30:47,583 --> 00:30:48,250 Ici. 398 00:30:50,166 --> 00:30:51,541 Et votre cuisse de poulet préférée. 399 00:30:52,500 --> 00:30:53,708 Tu veux un œuf ? 400 00:30:54,708 --> 00:30:55,791 - Ici. - Bien sûr. 401 00:30:58,625 --> 00:31:00,000 La cuisse de poulet braisée est tellement bonne. 402 00:31:02,125 --> 00:31:04,142 Votre grand-mère le rend encore meilleur. 403 00:31:04,208 --> 00:31:05,791 Une fois entré à l'école de médecine, 404 00:31:06,291 --> 00:31:08,416 nous irons rendre visite à ta grand-mère à Hong Kong. 405 00:31:08,958 --> 00:31:09,892 D'accord. 406 00:31:09,958 --> 00:31:10,625 Allez. 407 00:31:12,000 --> 00:31:13,125 Dévorer. 408 00:31:13,541 --> 00:31:15,500 Vous avez une étude du soir plus tard. 409 00:32:24,083 --> 00:32:24,833 Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:32:29,541 --> 00:32:31,309 J'ai déjà accepté de repasser l'examen. 411 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Pourquoi tu l'enlèves ? 412 00:32:34,750 --> 00:32:35,685 C'est pour votre propre bien. 413 00:32:35,751 --> 00:32:38,041 je me débarrasse de tout il ne s'agit pas d'étudier. 414 00:32:39,375 --> 00:32:41,125 Nous nous sommes mis d'accord avant de venir ici. 415 00:32:41,333 --> 00:32:42,791 Nous travaillerions ensemble pour atteindre cet objectif. 416 00:32:43,791 --> 00:32:45,892 Je supprime juste tes distractions. 417 00:32:45,958 --> 00:32:46,975 Mais c'est le mien ! 418 00:32:47,041 --> 00:32:48,392 De quel droit le prenez-vous ? 419 00:32:48,458 --> 00:32:50,333 J'ai tous les droits ! 420 00:32:50,750 --> 00:32:52,166 Je t'ai donné naissance. 421 00:32:52,416 --> 00:32:54,083 Tout ce que tu as vient de moi. 422 00:35:58,500 --> 00:35:59,791 Vous n'avez pas encore attrapé l'autre ? 423 00:36:00,958 --> 00:36:01,791 Non. 424 00:36:03,500 --> 00:36:04,333 Merde. 425 00:36:06,375 --> 00:36:07,642 Corbin, 426 00:36:07,708 --> 00:36:09,142 ils ont dit qu'ils avaient trouvé ça quand 427 00:36:09,208 --> 00:36:10,416 je cherche la maison de ce type. 428 00:36:11,041 --> 00:36:12,809 Où l'a-t-il obtenu ? 429 00:36:12,875 --> 00:36:14,600 C'est mauvais. 430 00:36:14,666 --> 00:36:16,375 Même sa mère a disparu. 431 00:36:16,541 --> 00:36:17,684 Nous devons l'avoir bientôt, 432 00:36:17,750 --> 00:36:18,916 ou il y aura des ennuis. 433 00:36:19,916 --> 00:36:20,916 D'accord. 434 00:36:21,375 --> 00:36:22,875 Que devrions-nous faire de ce type ? 435 00:36:23,166 --> 00:36:24,041 Ce type ? 436 00:36:24,416 --> 00:36:26,017 Le maire a donné des ordres. 437 00:36:26,083 --> 00:36:27,184 Celui-ci est spécial. 438 00:36:27,250 --> 00:36:28,434 Cela vaut plus que de l'engrais. 439 00:36:28,500 --> 00:36:29,125 Hmm. 440 00:36:29,416 --> 00:36:30,208 D'accord. 441 00:36:39,166 --> 00:36:40,666 Comment s’est-il retrouvé chez un étudiant ? 442 00:36:41,208 --> 00:36:42,875 Ils sont tous censés être avec le maire. 443 00:36:44,416 --> 00:36:45,559 S'il découvre que c'est ici, 444 00:36:45,625 --> 00:36:47,041 il deviendra fou. 445 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 Et ce sera un vrai problème. 446 00:36:59,708 --> 00:37:01,083 Cette ville cache quelque chose. 447 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Mais la partie la plus effrayante il ne se passe pas des choses étranges. 448 00:37:05,541 --> 00:37:07,666 C'est que tout le monde le ressent, 449 00:37:08,583 --> 00:37:10,125 mais ils prétendent tous que tout va bien. 450 00:37:19,916 --> 00:37:20,750 Jackie, 451 00:37:26,208 --> 00:37:28,100 tu as sauté les études du soir hier. 452 00:37:28,166 --> 00:37:29,791 C'est juste votre première semaine ici. 453 00:37:30,166 --> 00:37:31,250 Points retirés pour toute la classe. 454 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Se lever. 455 00:37:34,833 --> 00:37:35,916 Sortez et faites des tours. 456 00:37:36,875 --> 00:37:37,601 Tout est de ta faute. 457 00:37:37,667 --> 00:37:38,934 Nous sommes punis à cause de vous. 458 00:37:39,000 --> 00:37:40,041 Idiot. 459 00:37:44,583 --> 00:37:45,850 Jackie, 460 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 tu as sauté les études du soir le premier jour. 461 00:37:48,291 --> 00:37:50,416 Vous ne méritez pas la place dans Smart. 462 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 Pas de pause déjeuner cette fois. 463 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 La prochaine fois, pas de déjeuner du tout. 464 00:37:56,958 --> 00:37:58,583 Tout le monde, gardez un œil sur les autres. 465 00:37:59,000 --> 00:38:00,750 Ne soyez pas le mouton noir. J'ai compris? 466 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Oui. 467 00:38:02,458 --> 00:38:03,208 Plus fort ! 468 00:38:03,791 --> 00:38:04,750 Oui! 469 00:38:05,250 --> 00:38:06,666 Notre objectif ! 470 00:38:07,083 --> 00:38:08,458 L'école de rêve ! 471 00:38:09,041 --> 00:38:10,666 Notre devoir ! 472 00:38:10,750 --> 00:38:12,291 Étudiez dur ! 473 00:38:12,833 --> 00:38:14,267 Notre objectif ! 474 00:38:14,333 --> 00:38:15,541 L'école de rêve ! 475 00:38:16,375 --> 00:38:17,892 Notre devoir ! 476 00:38:17,958 --> 00:38:19,333 Étudiez dur ! 477 00:38:19,791 --> 00:38:21,375 Ma voix est plus forte que la tienne ! 478 00:38:22,041 --> 00:38:23,225 Notre objectif ! 479 00:38:23,291 --> 00:38:24,916 L'école de rêve ! 480 00:38:25,208 --> 00:38:26,333 Notre devoir ! 481 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 Étudiez dur ! 482 00:38:28,750 --> 00:38:30,267 Notre objectif ! 483 00:38:30,333 --> 00:38:32,100 L'école de rêve ! 484 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 Notre devoir ! 485 00:38:33,458 --> 00:38:35,041 Étudiez dur ! 486 00:38:45,833 --> 00:38:47,333 Savez-vous que je déteste le plus courir ? 487 00:38:48,333 --> 00:38:50,708 Tu m'as fait perdre ma pause déjeuner et faire des tours. 488 00:38:51,208 --> 00:38:52,041 Allez au diable! 489 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 Vous devez être puni. 490 00:38:58,333 --> 00:38:59,708 Vous n'aurez aucun ami. 491 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Les fantômes te poursuivront 492 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 et te faire peur à mort ! 493 00:39:36,875 --> 00:39:38,041 Jackie, 494 00:39:38,583 --> 00:39:39,666 utilise mon mouchoir. 495 00:39:50,208 --> 00:39:51,541 Désolé. 496 00:39:51,708 --> 00:39:54,416 J'ai vu Lettie te pousser vers le bas. 497 00:39:55,166 --> 00:39:56,916 Mais j'avais trop peur pour le dire au professeur. 498 00:39:58,791 --> 00:40:01,458 Sa famille est riche et c'est une brute. 499 00:40:02,041 --> 00:40:03,958 Personne n'ose la contrarier. 500 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 Létie. 501 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Ici pour aller aux toilettes ? 502 00:40:16,958 --> 00:40:17,833 Ou quoi ? 503 00:40:18,375 --> 00:40:20,125 Tu manges de la merde comme toi ? 504 00:40:20,666 --> 00:40:22,416 Pourquoi tu parles comme ça ? 505 00:40:22,708 --> 00:40:24,125 Je ne t'ai jamais rien fait. 506 00:40:24,666 --> 00:40:26,458 Vous n'utilisez pas les toilettes. 507 00:40:26,625 --> 00:40:28,166 Bien sûr, je penserai de cette façon. 508 00:41:07,208 --> 00:41:09,975 Tout le monde, mettez vos masques maintenant. 509 00:41:10,041 --> 00:41:11,059 Rentre chez toi. Restez à l'intérieur. 510 00:41:11,125 --> 00:41:12,018 Dépêchez-vous. 511 00:41:12,084 --> 00:41:14,017 - Verrouillez les fenêtres et les portes. - Attrapez-le vite, bougez ! 512 00:41:14,083 --> 00:41:15,809 - Les étudiants pris dehors - Prenez tous les outils. 513 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 - enfreignent le règlement de l'école. - Dans quelle zone cette fois-ci ? 514 00:41:18,791 --> 00:41:21,100 Tout le monde, mettez vos masques maintenant. 515 00:41:21,166 --> 00:41:22,767 - Rentre chez toi. Restez à l'intérieur. - Merde, encore une fois. 516 00:41:22,833 --> 00:41:23,643 Dépêchez-vous. 517 00:41:23,709 --> 00:41:25,309 Verrouillez les fenêtres et les portes. 518 00:41:25,375 --> 00:41:28,059 - Les étudiants pris dehors - Dépêchez-vous, rangez vos affaires. 519 00:41:28,125 --> 00:41:30,059 sont en violation des règles de l'école. 520 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Ne traînez pas dehors. 521 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Entrez. 522 00:41:34,708 --> 00:41:36,166 Rentrez à l’intérieur et fermez la porte. 523 00:41:41,833 --> 00:41:42,685 Bonjour? 524 00:41:42,751 --> 00:41:44,750 Quelqu'un peut-il ouvrir la porte ? 525 00:41:46,625 --> 00:41:48,850 Des étudiants pris dehors 526 00:41:48,916 --> 00:41:51,375 sont en violation des règles de l'école. 527 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Tout le monde... 528 00:41:56,291 --> 00:41:57,559 Quelqu'un là-bas ? 529 00:41:57,625 --> 00:41:58,684 Rentre chez toi. Restez à l'intérieur. 530 00:41:58,750 --> 00:42:00,416 Quelqu'un peut-il ouvrir la porte ? 531 00:42:01,416 --> 00:42:03,809 Des étudiants pris dehors 532 00:42:03,875 --> 00:42:05,809 sont en violation des règles de l'école. 533 00:42:05,875 --> 00:42:06,916 Jackie ? 534 00:42:07,208 --> 00:42:08,017 Chloé. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,017 Jackie ! 536 00:42:09,083 --> 00:42:09,976 Où vas-tu? 537 00:42:10,042 --> 00:42:11,559 Jackie n'est pas encore sortie. 538 00:42:11,625 --> 00:42:13,666 N'avez-vous pas entendu ce que le professeur Kang a dit ? 539 00:42:14,958 --> 00:42:15,833 Aller! 540 00:42:16,750 --> 00:42:18,309 Mettez votre masque. 541 00:42:18,375 --> 00:42:19,225 Où est ton masque ? 542 00:42:19,291 --> 00:42:20,125 Retirez-le. 543 00:42:45,541 --> 00:42:47,750 Ça arrive enfin. 544 00:42:51,083 --> 00:42:53,017 Ça arrive enfin. 545 00:42:53,083 --> 00:42:55,041 Ça arrive. 546 00:44:15,458 --> 00:44:17,041 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 547 00:44:18,583 --> 00:44:20,291 Quelqu'un peut-il m'aider ? 548 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Je veux rentrer à la maison. 549 00:44:26,291 --> 00:44:28,666 Je ne veux pas être ici. 550 00:44:30,250 --> 00:44:31,500 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 551 00:44:32,916 --> 00:44:34,291 Pourquoi es-tu toujours là ? 552 00:44:36,666 --> 00:44:38,666 Pouvez-vous m'aider à sortir ? 553 00:44:40,375 --> 00:44:41,958 Je veux rentrer à la maison. 554 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 S'il vous plaît, faites-moi sortir. 555 00:44:47,000 --> 00:44:48,791 S'il vous plaît aidez-moi. 556 00:44:49,666 --> 00:44:50,791 S'il te plaît. 557 00:44:51,458 --> 00:44:52,500 S'il te plaît. 558 00:45:22,166 --> 00:45:23,833 Êtes-vous d'accord? 559 00:46:25,458 --> 00:46:27,725 Jackie. 560 00:46:27,791 --> 00:46:29,125 Vous ne sortirez jamais d'ici ! 561 00:46:42,541 --> 00:46:45,291 Jackie. 562 00:46:45,750 --> 00:46:48,000 Jackie. 563 00:46:50,125 --> 00:46:53,291 Jackie.